25 Juni 1965
Dossier H-10: Hamilton
lahir tahun 1936, zodiak Capricorn
pekerjaan: Wartawan Australian Broadcasting
Jakarta,pertama x tugas sebagai koresponden asing
kau musuh di sini, Hamilton, seperti semua orang Barat
Presiden Sukarno mengatakan dunia barat silahkan pergi ke neraka ...
dan hari ini Sukarno adalah suara dunia ketiga
- Dimana Anda mendapatkan visa ? - Sydney
ada yang salah ?
Mas Hamilton.. Mas Hamilton
- selamat datang di Indonesia terima kasih. - koen...
Kumar, dari kantor Jakarta.
Hartono, soper
- Di mana Potter ? Mr Potter telah pergi. Dia meninggalkan ini
nandi de'e ?
balek nyang Australia
melu aku mas
Ia seharusnya tinggal disini dengan saya
dia mengatakan sangat menyesal, bojone sakit mas
apa ? dia ?
Tidak, Jakarta yang sakit mas
ini hotel pertama kami yang ber-AC
Di sini, Amerika dan Eropa membayar supaya tetap dingin
sopo iki ?
CIA
ora, dia seorang pesuruh kantor kedutaan. Lihat saja dia
kalian berdua salah. Dia orang ABS baru
Bagaimana ucok baba ini bisa tau ?
embuh lah...
Hamilton, kan?
- he'e - Ucok baba
Aku melakukan banyak pekerjaan film untuk Potter
Bagaimana kabarmu ?
aku merasa kasihan padamu
"JANGAN APLOD KEMBALI SUBTITLE INI" Subtitle By Sadaktilu
terjebak, berharap untuk menggertak
Wally O'Sullivan, Sydney Herald.
- Subtitle by Sadaktilu - www.ariefmanis.blogspot.com
Kevin Condon, foto journo untuk Theta.
- Dan Pete Curtis, Washington Post - Hai
- Subtitle By Sadaktilu Ya, itu benar semua
- Ini liputan pertamamu di luar negeri? - he'e
www.balon05.wordpress.com
Aku akan bertahan
- Taksi mas ? - ora
anda harus naik taksi. jalanan sini berbahaya mas
- Taksi mas ? - oraaa
sebagian besar dari kita menjadi anak-anak lagi ketika kita memasuki daerah kumuh Asia
Tadi malam aku melihat kamu berjalan kembali ke masa kanak-kanak ...
dalam semua intensitas berlawanan
tawa dan kesengsaraan, yang gila dan suram ...
mainan kota dan sebuah ketakutan kota
Subtitle By Sadaktilu
www.ariefmanis.blogspot.com
apakah selalu seperti itu di sini?
jangan tersinggung kau hanya simbol barat
rasa2 mo kuludai mukaknya
- mo kemana kita ? - ke pasar
www.ariefmanis.blogspot.com
www.balon05.wordpress.com
www.arieftriks.blogspot.com
"apa yang kemudian harus kita lakukan?" tanya Tolstoy pertanyaan yang sama
Dia menulis sebuah buku dengan judul itu
dia begitu marah tentang kemiskinan di Moskow ...
ia pergi pada suatu malam ke bagian termiskin ...
hanya untuk menyerahkan semua uangnya
kau bisa lakukan itu sekarang
lima dolar Amerika akan menjadi keberuntungan kpd salah satu orang-orang ini
ga da gunanya, ibarat meneteskan air ke lautan
ah Itulah kesimpulan yang sama Tolstoy datang
- Saya tidak setuju - itu hanya solusi
saya mendukung pandangan yang tadi kau tidak berpikir tentang hal yang besar
kau melakukan apapun itu tentang penderitaan yang ada di depanmu
tambahkan cahayamu
- kau pikir itu naif ? - Yup..
- Tidak apa-apa, Kebanyakan wartawan terlibat. - kita ga terlibat
seperti kasus journo misalnya
sampe sesok www.arieftriks.blogspot.com
Pulang dan tidurlah
sek ati2 !!
kau ambisius, mandiri ...
konservatif dalam politik, meskipun naif
aku merasakan sesuatu, potensi yang akan segera jelas
sebuah kemungkinan
bisakah kamu menjadi teman yang tidak terpenuhi ?
mas, lepas kacamatamu ketika kau masuk nantik ya..
penjaga Istana mengatakan mereka bisa tahu pembunuh melalui matanya
- pagi cuk ! pagi cuk
ada nyang kelewat ?
iyo, 63 menit bosen aku
aku punya perasaan dia akan membuat pengumuman pagi ini
oh, begitu, Kevin? Apa yang membuatmu berkata begitu?
- Hanya sebuah pikiran - Ya
Ketika pikiran melintasi pikiranmu, itu berada di perjalanan terpendek di Jakarta
apa yang terjadi selanjutnya?
Begitu Sukarno selesai sarapan, kita naik
- Bagaimana kau tahu kapan dia selesai ? - Dia akan melemparkan tips pada kita
ayo..ayo..kerjo
ciek, duo, tigo tes..tes..
Subtitle By Sadaktilu
www.balon05.wordpress.com
www.ariefmanis.blogspot.com
Tidak, jangan sekarang
semeniiiit ja ndan..
apakah anda akan meninggalkan PBB ?
menghormati Sukarno. tidak seperti Korea
oke, Jika Anda tidak pergi, apa yang akan anda lakukan ?
dapatkah saya datang ke tempat Anda ?
jika Anda meninggalkan PBB,apa yang akan anda lakukan?
singkatnya, Jakarta merupakan sebuah kota di mana pertanyaan lebih banyak daripada jawaban ...
tapi satu hal yang pasti
bahwa ketegangan antara Sukarno dengan PKI
dan hak militer ...
menjadi lebih berbahaya
saya Hamilton di Jakarta untuk RRI
- sudah semua ? - maksudmu ?
- kurang spesifik - apanya yang kurang ?
semua orang berpikir Sukarno memegang kendali
berita itu, dah basi tau !!
Sydney selesai
- gimana mas ? - jangan panggil saya mas !
sepurane
gelem rokok ?
- cok..koen ngageti aku ae - aku hebat to ?
mo balikkan kunci
ga butuh aku cok
- gimana wawancara hari ini - apa?
- gimana wawancara hari ini tidak, aku tidak
kau berada dalam kesulitan, apakah kau sadari itu ?
belum mulai lagi
semua pintu ditutup untuk wartawan asing
- Curtis dapat wawancara exklusif - Curtis dan Wally orang lama dek
mereka dah senior,satu-satunya cara adalah nyogok
kau harus tau itu
trus gimana donk ?
10 taon aku menantikan ini dan jika aku mengacaukannya ...
mereka akan mengirimku kembali ke ruang berita di Sydney, dan itu berarti kuburan
Jika kamu dapat wawancara siapa yang paling kamu inginkan ...
Sukarno kah ?
Pemimpin Partai Komunis Aku akan mendapatkannya
aku bisa membantumu besok
- Dia tidak akan memberikan wawancara - kau salah
Dia temanku,aku sudah bicara dengan dia tentangmu
- Mengapa kau bicara dengan - kalau mau sech...
itu kan jadi milikmu
pasti akan menghebohkan dunia internasional
Jika kau bisa mendapatkan Aidit untukku, semua film2 mu akan kutangani
secara eksklusif
cocok....
Mengapa kau pillih aku ? bukan mereka ?
aku gak menyukainya
kita akan jadi tim yang hebat
kau wawancara, aku ngambik gambar
Subtitle by Sadaktilu
- maturnuwun pak Aidit - ayo
Kita akan terus berhubungan
Aku akan ke bandara
- masi bisa terkejar cok ? - pasti
kalau ga berhasil tak pateni koen...!!
aman tu
Hamilton melaporkan dari Jakarta
wawancara eksklusif dengan ketua Partai Komunis Indonesia
dalam lima detik lagi
Sukarno telah mengajukan tuntutan kepada anggota Partai Komunis ...
dalam kabinet Indonesia bersatu
- panteklah... - hal yang mengkhawatirkan adalah ...
omong kosong tsb ditulis di koranku
www.arieftriks.blogspot.com
tu mereka da datang
selamat yo.. Hamilton.
beritamu paling banyak
biasa ae lah...
- mo pesan air tajin ?
yuuang !!
kau benar-benar berpikir Sukarno akan membiarkan komunis memiliki tentara sendiri ?
- Itulah yang dikatakan Aidit - Aidit berbohong
- Mungkin - Mengapa kau tulis juga ?
- Mungkin dia hanya maen2 - Kau tahu mengapa dia bersedia diwawancarai ma km ?
ga.. beritahu kami, Pete
Karena dia tau betul jurnalis yang lebih berpengalaman bahkan tidak akan mengajukan itu
sungguh Pete ?
Jika Aidit bilang dia sakit gigi, kau akan beritakan itu ?
Kau sudah berbulan-bulan disini mencoba untuk mewawancarainya tapi ga bisa kan ?
woi pendek, kau tahu Sukarno tidak bodoh.
Dia membiarkan komunis memiliki senjata, maka akan terjadi perang besuk
udahlah kalian tu...
tidur ajalah kau sana !!
cerita ini omong kosong
aku akan kencingi beritamu itu
yo ra popo, tapi...
sudah..sudah
- kalian lihat itu ? - sudahlah kawan sabar
awas koen yo !!!
www.balon05.wordpress.com
aku harus mengakui,Hamilton ...
bahwa aku mungkin agak iri dan sedikit kecewa
tapi kebencian dan pahit tidak akan mencegah aku untuk mengakui kau memang mantap
salaman dan damai sekarang juga
keindahan diatara sampah
aku ambik dengan kamera 200 milimeter mantap kan ?
aku pernah melihatmu memfoto susu cewek
keindahan abstrak ...
Billy, kau seorang potograper atau pornograper ?
yang jujur
tentu potograper
mereka benar-benar makhluk yang indah, bukan ?
Hamilton sejak kau tiba di sini
- dah nyobain lonte sini lum ? - nanti dipikirkan
Subtitle By Sadaktilu
www.ariefmanis.blogspot.com
apa kau seorang nekrofilia?
Itu tempat mangkal para gembrik
mantap, Hamilton.
berapa harga pepek orang Asia ?
kita kesana yuk ?
- laen hari lah - sok suci lo !
- goyangannya enak lo ? - kau pernah dengar ?
jan sok kamu...
kau pengen menginap, biaya cuma 1 dollar
muka ma pikiran sama2 jorok
diam kau cok, barangmu ga bisa idup kan ?
wes kedereng aku
bayangkan bodynya yang aduhai
kau akan menemukan bahwa hubungan seperti sulit dimengerti
berikan saya paku
aku akan menggantung bajingan kecil ini sekarang juga
kenalkan teman baruku..
menarilah
- sudahlah kawan.. - aku traktir untukmu
dia milikmu. dia pergi ke manapun kau pergi
DILARANG NGAPLOD ULANG SUBS INI
itu hanya lelucon lelucon
- Hei, Wally - Lupakan saja
- Maaf ucok, itu hanya lelucon
Lupakan saja
ucok, suara apa itu ?
ini bambu, tetapi ada semangat di sini
aku mendengar di luar pada malam hari
dia datang dalam satu malam dan menumpahkan beberapa botol
- pakah kau benar-benar percaya hal-hal seperti itu ? - yap
yang gaib ada disekitar kita ...
khususnya di sini, di Jawa
aku menyimpan banyak stok film di sini
mantap juga ya?
Oke, oke tetapi segala sesuatu di sini adalah pengetahuan awalmu ttg Indonesia
Seorang pria normal kecerdasan normal ...
mampu memiliki anak normal ...
tapi yang tubuhnya adalah sebuah lelucon.
Tetapi keuntungan yang besar salah satu menjadi kerdil ...
adalah bahwa km dapat lebih bijaksana daripada orang lain dan tidak ada yang iri padamu
kau tidak kerdil
Itu yang aku sukai darimu
kau sungguh ga peduli, kan ?
Atau mungkin kau tidak melihat
- mo minum teh ? - boleh
ini gambar Sukarno kan ?
- itu aku - masa ?
aku menirukannya
dia pahlawanku, dan kupikir dia jenius
dia benar-benar mencoba melakukan sesuatu untuk rakyatnya
bagi mereka, dia dewa.
Itulah Jakarta yang sebenarnya
mengemis demi beberapa genggam beras untuk bertahan hidup
di koranmu ga da beritanya kan ?
- gak penting pun - iya juga
mengapa kau tidak menunjukkan ini ?
aku tidak peduli dengan foto-foto, melainkan isinya
aku tidak berpikiran sangat estetis
www.arieftriks.blogspot.com
kau suka wayang ?
jika kau ingin memahami Jawa ...
kau harus memahami wayang yang ...
bermain pada bayangan
yang memainkan wayang namanya dalang
Itu sebabnya mereka menyebut Sukarno dalang besar
menyeimbangkan kiri dengan yg kanan
bayangan jiwa mereka, dan layarnya adalah surga
kau harus melihat bayangan mereka ...
bukan wayangnya
Hak dalam perjuangan terus-menerus
kekuatan terang dan gelap dalam keseimbangan tanpa henti
di barat, kami menginginkan jawaban untuk semuanya
semuanya benar atau salah atau baik atau buruk
tapi dalam wayang, tidak ada kesimpulan akhir seperti ada
lihatlah Pangeran Arjuna
dia pahlawan
tapi dia juga bisa berubah-ubah dan egois
Krishna berkata kepada dia ...
semua tertutup oleh keinginan, Arjuna ...
sebagai api dengan asap ...
sebagai cermin oleh debu
melalui ini, akan membutakan jiwa
barang yang bagus
ini adalah putri Srikandi
mulia dan bangga namun keras kepala
Arjuna akan jatuh cinta dengan dia
siapa yang satu ini ?
dia sangat istimewa
punakawan, Semar
apa yang dia lakukan ?
dia melayani sang pangeran
tu Jilly
ada seseorang yang harus km kenal
sia ?
dia seorang militer Inggris
- kolonel - Cok
ini Hamilton dari ABS
- Kolonel Henderson Ralph, bagaimana kabarmu ?
aku sering dengar siaranmu dek...
- lebih menarik dari pendahulumu. - suwun
Jilly
ucok, apa yang kau lakukan di sini ?
kok tumben ada yg mo kenalan
tenane ? Aku tahu aku akan menemukanmu di sini
ini teman abang
silahkan minum ya
ciu dan tomy tuk masing2
- papat mas - ya mener
anda tinggal di hotel ? anda beruntung
saya tinggal di sekitar kedutaan, sejak penduduk setempat menghancurkan kedutaan kita
Aku yakin km sedang menghitung hari sekarang, Jilly
- Oh, tiga minggu sampai.. - sampai apa ?
- sampai aku pulang - ke mana ?
- London - apakah cukup daerah tropis ?
aku sudah lima tahun disini
- apa ini ? - ciu mener
- ciu tambah es mener - ciu ga selalu pakek es
- amerika selalu menggunakan es
- ganti sana - aku ja yang minum
- sapa yang mo berenang ? - tidak
saya berjanji pada diri sendiri waktu sore adalah untuk bermalasan
- kamu, Jilly ? - ga mbah..
- berenang lagi lah.. - enggak mbaaaaaah
aku disini aja nemani ucok
pergilah
doakan aku
bagaimana menurut mu ?
- tentang apa, Hamilton ?
oh lumayan
ayo mbah cepat !!
Bagus sekali, Ralph
- kamu telah khawatir kan mbah ? - iya
selamat
aku menemukan sesuatu yang sama
ayah amerika, mamak china
oh, terima kasih
mbak Lily ?
ada apa dengan dia ?
dia memiliki masalah dengan militer
macam apa masalahnya ?
ayahnya memiliki sebuah toko kecil
setiap minggu militer datang untuk meminta uang
ia tidak memiliki uang lebih banyak, dan dia takut
tidak bos, aku tidak meminta bayaran
saya mendapatkan lebih dari itu setiap minggunya ...
bertukar dolar di pasar gelap
Jangan bodoh Kumar, ambik piti tu....
- kedutaan Amerika - kenapa ?
PKI
- peralatan dah siap cok ?
lensa poto ?
koen ga atik kawatir ta....
Kamera!
berani juga mereka
mereka memiliki banyak dukungan
cukup untuk mengambil alih ?
mungkin
PKI!
Kamera!
setidaknya mereka akan memberi kita disiplin
makan tu disiplin
Subtitle By Sadaktilu
woii Hartono, lebih dekat ke gerbang
- apa yang kita lakukan sekarang ? - kurasa kita musti keluar
sebaiknya jangan, mas...mas
gendong aku !
ga bolek ambik gambar
Kembalikan !!
- ayo - lepaskan, pantek !
oh, pantek !
keluar!
pantek !
Sial! Bajingan itu membacok saya!
- apakah kau baik-baik saja ? - apa kau dapat gambarnya ?
ya!
apa pendapatmu tentang dia ?
sia ?
bukan tipe ku
oh kenapa begitu ?
tingkah lakunya inggris begitu berkuasa
seperti kolonel yang ribut masalah ciu pakek es
- Jill tidak seperti itu sama sekali - enggak ya ?
siapa yang bersama dia di foto itu ?
Philippe dia seorang jurnalis Perancis. Ia bekerja di sini untuk sementara waktu
- apakah mereka, uh - yeah, mereka
kemudian ia dipindahkan, sulit bagi seorang wanita seperti Jilly di sini
mengapa?
setiap pria yang bertemu dia langsung pengen tidur dengannya
ku pernah meminta dia tuk menikah, dan dia menolak
bagaimana dengan kolonel ?
aku tidak tahu, dia menyukainya
km harus mengawasi hal semacam itu di daerah tropis
Aku akan membuat Anda tablet penisilin
Kurasa aku akan bertahan hidup,terima kasih
apa semua ini ?
terima kasih
- kau bekerja tuk siapa cok ?
- komunis ? CIA ? - hentikan
kenapa kau simpan fileku ?
- aku simpan file semua orang - apa ?
itu urusanku
- jika kau tak ngaku.... - aku tidak
lalu aku harus bagaimana ?
kau harus percaya padaku ?
kita berteman, bukan ?
Kkita membuat tim yang baik, kita bahkan mirip
ini, ambik satu tiap 4 jam
di sini, di halaman yang tenang, aku seorang master ...
sama seperti aku master dalam kamar gelap ...
aku mengocok seperti kartu kehidupan
wajah mereka menatap ke arahku
orang-orang yang akan menjadi orang lain
orang-orang yang akan menjadi tua, mengkhianati impian mereka ...
menjadi hantu
Ibu ?
dokter. Ibu, dokter
anda mengerti ?
tidak dapat membuat dia mengerti bahwa sungai
yang ia dan Udin buat mandi dan minum membawa penyakit
di negara lain, ia akan menjadi wanita yang layak
di sini ia memohon dan mungkin menjual dirinya sendiri
tragedi nya diulang jutaankali di kota ini
apa yang kemudian harus kita lakukan ?
kita harus memberi dengan kasih kepada siapa Allah telah ditempatkan di jalan kami
tuan-tuan, pengumuman penting
saya telah mengamankan sebagian Indonesia
sebuah tempat istirahat yang tenang
aku telah mengambil sebuah bungalow
Apa ? Bungalow ?
dimana minuman kalian? ayo pado mendem
aku mirip sapa ?
seperti orang Cina-Australia pakek songkok
benar!
dengar
Anglo-Saxon lebih baik ...
di daerah tropis!
Anglo-Saxon yang lebih baik di daerah tropis
Anglo-Saxon lebih baik di daerah tropis
mari kita memukul joged
hHalo, Peter apa kau menikmati pestanya ?
- Mora Merva - Moira Moira
aku akan menikmatinya jika kita keluar dari sini gimana ?
- apa ? - pegang ini
terima kasih sobat
pantek kau Kevin
ingin berdansa ? mari kita berdansa
Anglo-Saxon lebih baik di daerah tropis
Anglo-Saxon
kau memanjakan aku sayang
saya tidak akan pernah melakukan hal itu
- dah capek aku - oh
ayolah sekali lagi mbah......
- halo - halo
- santai rek ? - begitulah...
kolonel Henderson, ini adalah Jill, eh, Bryant ...
dan ucok baba
aku mendengar karya musikmu di Lombok
- menarik bukan ?
ya, masih muda dan cukup berani untuk berspekulasi
Lombok kelaparan, tidak bisa dibilang spekulasi
aku ambik jaketku dulu
gimana menurutmu ?
saya menemukan itu sedikit melodramatis
Itu hanya pendapat saya, sampai meneteskan air mata
- aku pulang duluan
selamat malam
semuanya..silahkan bubar
sudah dimulai
- balekkan - tapi mas...
aku suka nyampah, balekkan lagi
- hai... apa ucok baba ada disini ? - ga da mbak
dari tadi pagi dia ga da
kami akan pergi makan siang mungkin bentar lagi dia kesini
mudah2 han
kau mo minum kopi ?
ga usah, terima kasih, maaf telah mengganggu kalian
lama2 kau manis jugak
kalau ucok baba sudah kembali
katakan padanya aku pergi ke kedutaan
mo naek apa ?
- taksi - mo tak anter ?
ga usah
- aku ambik jaket dulu - di belakang pintu pakde !
mas...apa kau lupa ? ada liputan hari ini
- jam piro ? - jam 2
Subandrio...ga terlalu penting, batakan saja
- lalu Priok ? - ah iyo yo..
- mas harus berada di sana jam 3 - bukannya jam 4
- jam 3 mas - okelah kalau begitu
berhentilah memanggil saya mas, oke coy ?
maaf kalau saya menyinggungmu tadi malam
aku ganteng ga ?
- aku ga tau - tidak oh tidak
aku tahu apa yang kamu maksudkan itu aku di sana selama dua bulan di Lombok
aku kasian pada anak2 disana
badan kurus, baju kusam, matanya yang kosong
itulah Indonesia miskin ampe dengan sekarang
itulah yang mereka sering lakukan
mereka ingin sentuh kulit orang bule
aku ingin kejujuranmu
apa itu ?
waktu kau sengaja kalah di kolam renang
kau tau ya ?
- kenapa kau melakukannya ? - kasian dia da tua
- benar jugak itu - yup
- jadi mengapa ? - Saya ta tau
mungkin dia mengingatkan saya pada ayah saya botaknya sama, kumis
- bapakmu tewas dalam perang kan ? - kok ngerti koen ?
- ucok yang bilang - ooo
ucooook.....
apakah Philippe seorang jurnalis baik ?
- salah satu yang terbaik - dimana dia sekarang ?
Saigon
- apakah ucok udah cerita ya ? - yeah
anunya sangat besar
Subtitle By Sadaktilu
Tuhan, aku tidak tahu kenapa
- dia pria yang aneh
bagaimana dia bisa mengajakku mewawancarai komunis terbesar di Indonesia ?
- kau pikir dia agen ? - yah, mungkin
dia orang yang baek
dia juru kamera, gimana dia bisa melobi ?
aku tidak tahu
orang percaya padanya
dia bagaikan angin di setiap resepsi kedutaan terlepas dia diundang atau tidak
tidak ada yang bisa bangun keberanian untuk meminta dia untuk pergi
dia menyimpan file ku kenapa dia melakukan itu, kalau dia bukan seorang agen
- dia menyimpan file pada banyak orang - seperti ?
orang2 yang peduli padanya
- apa dia cerita mengenai ibu ? - siapa ?
seorang wanita, ucok selalu membantunya
Ucok punya kawan wanita ?
lebih dari itu
- itu bukan anaknya, kan ? - ya bukanla
Ucok memberi mereka makanan dan uang, itu saja
mantap...
- mo minum teh ? - ga usahlah
aku harus wawancara ke priok
kau mau ikut ?
ke Priok ?
www.arieftriks.blogspot.com
apa yang kau lakukan di kedutaan ?
selain sosialisasi
aku bekerja dengan Ralph
kau mata-mata ?
kau mata-mata kan ?
kalaupun iya aku ga akan ngasih tau
Philippe wartawan apa dia ?
kapan dia pergi ke Saigon ?
dah lama
keliatannya dia orang yang sombong ?
ga la biasa ja
www.ariefmanis.blogspot.com
deres banget udane...
- cheers - cheers
apa ini ?
hijau
tambahkan es
tukar yang laen !
apa kau tidak jadi wawancara ?
- aku akan mewawancaraimu - oke
apa itu ?
berapa lama kau pergi ?
- dua minggu - bagaimana kalau kita makan malam ?
- tidak, aku... - besok malam ?
aku sibuk mingu ini
kau ga pernah makan ?
selamat tinggal
kita berjumpa lagi kan ?
aduh kamu ini ga sabaran banget sih...
ayolah mau ya ?
selamat tinggal, untuk kedua kalinya
selamat tinggal, sayang
www.balon05.wordpress.com
- abang telpon nantik ya ? - tidak, jangan lakukan
pokoknya iya
situasi, bertahan pada beberapa genggam nasi ...
dilanda kelaparan di pulau Lombok
tapi wajah mu tidak bisa melupakan
seperti gambar dalam mimpi buruk yang berulang ...
mereka hanya terus datang kembali
menatap kosong kembali dari jendela gubuk bobrok ...
tatapan kosong,kulit membentang ketat di tulang ...
tangan kotor, kusam,mata lesu memohon
aku bergerak seolah-olah dalam mimpi ...
melalui penderitaan dan kelaparan
saya Hamilton di Lombok melaporkan untuk majalah ABS
Halo ? Halo ?
oh, maaf mas Hamilton
dia sudah keluar, ada pesan mas ?
aku akan menelponnya lagi selamat malam
sok nolak kau ?
dengarkan ini
aku kan pergi selama 2 hari
nginaplah di bungalo
tentu
apa yang kau liat, pendek ?
Jilly, waktumu tinggal 10 hari lagi
sepuluh hari
menyesal ?
tidak ada
yang mulia Duta Besar Britannic Her, Watt Andrew Sir dan Watt Lady ...
kau mo pergi ?
kau bercanda ?
kau akan belajar nantik
orang inggris kita linggis
Subtitle By Sadaktilu
Jill ada di sana
pesta sudah usai
maaf mas pesta da selesai
selamat malam pak tua
aku pinjam dulu mbak Bryant
kenapa tak jawab telepon abang
aku akan berangkat dalam waktu kurang dari seminggu
selamat tinggal
pantek
lonte
yuk ke Hotel Indonesia
baiklah ?
Jill! apa yang kamu lakukan ?
Ralph, aku minta maaf
aku juga
ku harap km tahu apa yang km lakukan
Bryant, Edith Jillian.
Kebangsaan Inggris,lahir tahun 1938, zodiak Pisces
Aku sudah gila
Pekerjaan Asisten atase militer ...
Kedutaan Besar Inggris, Jakarta
Mantan wartawati Brussels, Singapura
sedikit religius
jika hal ini tidak terjadi, ia bisa terjerumus ke dalam pergaulan bebas yang ...
dan kepahitan gagal romantis
apa yang lucu ?
kau tampak ganteng, nak
selamat, dia hanya cemburu
aku mendengar dia benar-benar berubah, huh ?
kau memata-mataiku ?
kau tengok ? anak nie dah gila
dia sedang jatuh cinta
oke, hidupkan
matikan
ya, pak
kenapa London ?
aku akan dapat mengetahui apa yang sebenarnya sedang terjadi di dunia ...
tidak perlu membaca seperti kebanyakan orang
Mengapa kau tidak tinggal saja ?
manknya kenapa ?
Hmm, Mr Hamilton ?
da pa ?
kami mendapat sandi dari Singapura pagi ini
sebuah kapal meninggalkan Shanghai beberapa hari lalu dengan senjata untuk PKI
perang saudara
ya
aku hanya ingin menyelamatkanmu....
- aku tahu, tapi Anda tidak bisa - jika PKI mengambil alih ...
mereka akan membantai setiap orang bule di Jakarta
aku bisa membantumu
- aku akan berbicara dengan Ralph - tidak, Jill aku....
tidak ada yang akan menjaga Komunis dan Muslim terpisah sekarang
bahkan Sukarno sekalipun
bagaimana barang2 itu bisa masuk
halo, cok apa yang kau lakukan disini ?
menunggu mu
- tentang pengiriman senjata ? - Jill memberitahumu ?
km seharusnya tidak melihat
mengapa tidak ?
dia bilang kepercayaan, sama seperti ia mengatakan kepada ku
aku tidak menjalankan cerita apapun sampai aku mendapatkan konfirmasi independen
itu yang terbaik yang bisa kulakukan
Jika Komunis memiliki sedikit gagasan apa yang km harapkan, kau akan mati
woi aku lagi ngomong nie....
kau telah berubah
mungkin aku salah menilaimu
penyalahgunaan posisi sebagai wartawan
mengapa tak dapat belajar ttg cinta
hati-hati ttg bicaramu tadi
aku bukan PKI, tapi bisa jadi juga
- tidak beruntung bang ? - taik semua
- kenapa kita berenti disini ?
- istirahat dulu bang - jan lama2 ya
besok
tempat apa ini ?
villa Belanda tua, mbak Lily adalah teman Kami tinggal di sini kadang-kadang
cheers
aku pergi dulu bang
km berada di Jawa sekarang bos
kau PKI kan ?
negara kami full orang miskin dan korupsi (sampe dgn sekarang ha ha ha)
apakah salah jika ingin mengubah itu ? (mantap nie)
ketika pembunuhan dimulai, apakah kau akan ikut ?
- kadang-kadang tidak ada cara lain - ya tentu, Kumar
abang jan bertanya lagi masalah pengiriman
- apa sudah sampai ? - mungkin sudah
- aku butuh informasimu - dengar
aku orang tidak penting di Partai mbak Lily lebih yang pangkatnya lebih tinggi
mereka memiliki daftar kematian
dan abang ada di dalamnya
mbak Bryant ga da ada pesan ?
bodat !
aku punya sesuatu untukmu
Subtitle By Sadaktilu
JANGAN APLOD KEMBALI SUBTILE INI BETAPA CAPEKNYA SAYA MENTRANSLATE
www.ariefmanis.blogspot.com
www.arieftiks.blogspot.com
aku senang kau akan ke Saigon nyet !
kau akan kehilangan kisah terbesar dalam hidup mu
- seperti apa ? - tunggu saja
kau menakut-nakutiku ya ?
aku sedang menunggu pengumuman bahwa China akan perang
aku dah bosan memberitakan ttg Sukarno
kau tengok nie
mentranslate subtitle itu ga sebentar
maka hargailah dengan tidak merubah dan meng upload ulang subs saya ini
Subtitle By Sadaktilu
woi bule, berenti berjoget !
kami akan pergi
adios
- sapa tu ? - itu lonte
tutup dan kunci pintuna
kita nyalakan lampunya
kau suka ?
mereka menyukaimu
mas bule " murah lo..."
pepek murah mas bule ?
hallooooo
yeah, yeah, oke
maaf, mbak Bryant ga da
suwun yo cuk....
Ucok...mrene...mrene...
da pa nie ?
hari kemerdekaan Bulgaria kawan....
bukan hari yang penting dalam sejarah modern, tetapi Sukarno akan datang ...
dalam beberapa jam
kami pikir dia akan menggunakan kesempatan itu untuk pidato
- aku yakin ia akan - terserahlah, sekarang kita makan ja...
- kerjamu makan ja babi...
Curtis akan ke Saigon
yah, karna itu kita semua harus bersulang
Jangan beri aku ocehanmu
kesengsaraan manusia mana pun yang paling buruk, pers akan berada di sana berlaku
orang-orang di luar sana berjuang di jalan-jalan untuk beras
aku berhasil mengabadikannya beberapa gambar apa kau menginginkannya ?
Ini hanya sementara
mengapa kalian tidak memberitakannya tuan-tuan ?
kenapa kalian tidak memberitakan RAKYAT INDONESIA PADA MELARAT SBY membuat pidato kosong ...
dan sibuk membangun monumen, sementara rakyatnya mati kelaparan.
katakan kepada dunia bahwa INDONESIA MASIH MISKIN
dia orang besar kawan....
sampai sekarangpun Indonesia masih dibuat miskin oleh pemimpinnya.....
tenang kau cok...
akuga pernah setuju dengan pendapatmu
Sukarno sangat berarti bagi mereka
kau benar,dia menggunakan orang sebagai objek kesenangan
kau sama juga
apa katamu ? monyet kecil !
turunkan dia !
aku mo bicara
ucok berenti kau...!!
- apa yang terjadi denganmu ? - apa maumu ?
kau membuat siaran
ini bukan hanya cerita ini cerita berdarah
tidak bisakah kau mengerti ?
apakah kau tidak mengerti ? kau sudah kehilangan Jill
apa yang kau beritahukan pada dia ?
aku beri Jill padamu dan aku ambil kembali masi ga ngerti ?
kamu yang mengatur semua ini ?
bodat kau !!
Subtitle by Sadaktilu
aku percaya padamu
itu sebabnya saya memberi Anda cerita-cerita kau pikir sangat penting
aku membuatmu melihat sesuatu
aku yang ciptakan kamu
oh Tuhan.....
lalu apa yang harus ku lakukan ?
719
kamar 719 ?
permisi
dia dibunuh ya ?
yeah
masalah banner Sukarno, bahkan sukarno pun tidak melihatnya
- siapa yang mengambil gambar ini ? - dia
makanan terenak di Jakarta
aku menyayanginya...
kapan kau akan pergi ?
sesok mas..
jam piro ?
2
aku tidak pernah ingin menyakiti mu dengan menjalankan cerita itu
aku tak ingin kehilanganmu dek...
kau pergi duluan
- la koen piye cak ? - udah tenang aja...
Jill aku akan menyusulmu....
berita apa itu ?
apa yang terjadi ?
beberapa orang telah mengambil alih pemerintah
pasukan telah bergerak
ke istana presiden
mari kita pergi
kita ga boleh pergi kemana-mana
tidak apa-apa, mereka tidak akan mengganggu kita ayo...ayo
hidupkan terus mobilnya ya pakde....
wartawan
ABS wartawan
Saya tidak mengerti Saya ingin pergi ke istana
antar saya ke bandara
tidak bisa bang ditutup
- Bawa saya ke tempat ucok - baik bang
- berapa lama ? - seminggu, mungkin sepuluh hari
istirahat saja
harus perban kedua mata ?
- sungguh tak berguna
mata anda akan lebih baik ?
mungkin tidak
beruntung masih punya satu
saya harus pulang bang
maafkan aku bang
selamat tinggal, Hartono
selamat tinggal bang
www.ariefmanis.blogspot.com
www.arieftriks.blogspot.com
www.balon05.wordpress.com
Subtitle by Sadaktilu
siapa itu ?
Hartono ? siapa itu ?
ini aku, bang
apa kau akan membunuhku ?
kami telah gagal
kami telah kalahkan oleh para jenderal muslim
bagaimana dengan Soekarno ?
dia selesai Ia akan menjadi boneka saja
dan kau ?
aku orang mati
saya turut prihatin tentang mata anda
tolong ambikkan rokok
minta satu aku yo ?
terima kasih
katakan sesuatu
tentu
apakah orang Indonesia bodoh ?
lalu kenapa negara kami MISKIN PERMANEN, padahal alam kami begitu kaya ?
tapi di negaramu walaupun orang bodoh sekalipun bisa hidup layak ?
pertanyaan yang bagus
- ya jawablah - GOLPUT aja
lalu mengapa kalian mengutuk orang-orang di negara saya ...
Ucok baba benar
negara baarat tidak memiliki jawaban lagi
air dari bulan
apa artinya ?
ini pepatah Jawa lama
sesuatu yang tidak akan pernah terjadi
jam piro saiki ?
11
- bandara sudah ditutup? - alun lai
tetapi semuanya akan ditutup ketika tentara menyatakan status darurat militer
antar saya di sana
Mereka telah memblokade kota
mereka akan menangkap saya
kau bisa menunggu di sini untuk mati, atau kau dapat mengatarku ke bandara ...
mengapa abang harus pergi sekarang ?
kamu masih bisa tinggal disini
aku harap ini sebanding
berputar Kumar
jangan panik...jangan buat mereka curiga
tenang..tenang
- apa yang dia inginkan ? - KTP bang
Kopral, ini surat saya
Australian Broadcasting Service. aku seorang jurnalis,dia asisten saya
kita harus pergi ke bandara
terima kasih
Kami akan menang, kami yakin itu
- selamat tinggal - jok lali karo aku bang
- sampai jumpa
cepat
terima kasih